عبدالرحمن مزوري في سطور:
ـــ ولد في 1/2/1948 في قرية ايتوت، حيث مولد الشاعر الصوفي الخالد
نورالدين البريفكي والشاعر الشيخ صالح الايتوتي والعالم المؤلف حسن
الايتوتي... وقد ابتلعت مدينة دهوك اليوم تلك القرية التاريخية الجميلة.
ـــ انهى المرحلة الإبتدائية في قريته، والمرحلتين المتوسطة والإعدادية في
مدينة دهوك، ثم التحق طالباً بقسم الجغرافيا/كلية التربية/جامعة بغداد ،
وتخرج منها عام 1969م.
ـــ مارس كتابة الشعر في المرحلة الجامعية، ونشر اولى قصائده عام 1967م،
ويعتبر عام 1970 وبعد صدور بيان آذار، البداية الحقيقية لكتابة الشعر عنده.
ـــ بالإضافة الى كتابة الشعر، له مساهمات في حقل الدراسات الادبية والتاريخية والجغرافية، باللغتين الكوردية والعربية.
ـــ من مؤلفاته:
1. في عشق المصابيح القديمة (ذئةظينا ضراييَن كةظن)، شعر، بغداد، 1980م.
2. عذبة لي ومرَّة للناس (ل خةلكي تةحليَ ل من شرينيَ)، شعر، بغداد، 1987م.
3. إفتراءات لايارد ـــ ردّ على إفتراءات لايارد في البحث عن نينوى، تاريخ، برلين، 2000م (بالعربية).
4. نوروز والضحاك والكورد، تاريخ، برلين، 2001م، (بالكوردية).
5.تاج العارفين عدي بن مسافر الكوردي الهكاري، تاريخ، برلين، 2004م (بالعربية).
6.تطور الفكر الجغرافي عند المسلمين، رسالة ماجستير غير منشورة (بالعربية).
ــ تخطيط صورة الشاعر بريشة الفنان ستار علي
آفيفان
للشاعر الكوردي عبدالرحمن مزوري
ترجمة وإعداد:
بدل رفو المزوري
الإهداء...
إلى أبجدية النرجس وروح الشعروقصيدة القبوج وآفيفان.
إلى شاعر ارتشفنا من مناهله،العشق والشعر والإنسانية .
إلى الشاعر الإنسان عبدالرحمن مزوري تكريماً له في حياته.
أهديه ثمرة جهدي هذا .
المترجم
1\12\2008
النمسا
المجد
1
إنما المجد
لذلك الديك
الذي من عشقه لدفء الشمس
لم ينم ولن ينام
دون انقطاع
يقرض جذور الليل
وعند انبلاج الفجر
حين يعلم بان جدار الليل القديم
أصبح قاب قوسين من الإنهيار
يفيق ومن كل جوارحه
ينادي ويصيح
الموت للظلام
الموت للظلام
فليحيا إمبراطور الشمس
ويعيش...
2
إنما المجد
لذلك القوس...
الذي كعين الشمس
إذا انكسر في آلاف الليالي
سيشع من جديد
وقبل أن يغيِّروا من اتجاه دربه
يستقيم ثانية
وكلما طرحوه أرضاً أو أحنوا قامته
ومسحوا به الارض
سينهض من جديد
وأمسك بسهمه الولهان
كي يعود إلى أحضان السماء
القمر الحرون.
3
إنما المجد
لذلك النهر...
الذي جعل لقاء المَصَبِّ
نصب عينيه
وشق الدروب وجرف الصخور
أدى التحية للضفاف
وبعرقه اخضرت
السنديانة الرشيقة
ولم يكن بوسع الأشواك والزبد
أن يسرقا اتجاه عينيّ حبيبته
ولم يتوقف
حتى وصل إلى ( أتون)
عشق البحر
مثل (درويشٍ وعدلا)
حينما اشعلا معاً فتيلة النهر
روحا واحدة واسماً واحداً.
4
إنما المجد
لذلك الشاعر
الذي غدا مسيحا
لكل الأزمنة والعصور
في كل سماء: نجومهُ غدت
بدون ضفائر
وصفاؤه سرقه الضباب
والحقيقة فيه شدَّت متاعها
وهجرت الديار مسرعة
نهض وغرس
صليبه في الأرض
وعلق عليه إخلاصه
كي تثمر الأحلام
التي أصبحت رماداً
عنبا...
عنباً...
=============================
الأحياء الأموات
1
أيا شعبي
الذي لم يذق طعم
الراحة والسعادة
قل لي
لم في هذا العصر
عصر الكلمة
عصر تقبيل القمر
دائما
كاهلُك ملئ بالأثقال
وجدار الأحلام والكرى
منهار عليك
وسدعليك
الضباب درب شعاع الشمس
إن قمة الكسل والإهمال
والأقوال دون الأفعال
منابع حياتك!
2
أيا شعبي
لِـمَ أنت اليوم
تكد وتشقى وتعاني
وتتألم...
فالأعاصير والرياح
اقتلعت من بستانك الغرس
والثمار...
ولكن .. عهد عليّ :
أن أجعل من قصائدي
وعرقي وأفكاري وأغانيَ
ومواعيدي...
بخوراً تحترق
كي تستنشق عطرا جميلاً.
3
أيا شعبي
عاشقك (خاني)
و(جكرخين، وبيكه س ، وحاجى، ودلبرين)
لم يتمكنوا من طرد
النعاس من جفنيك
فواضح ...
إن صرخاتي هذه قبل أن تولد
ستنعقُ عليها
البوم والغربان.
4
أيا شعبي
استفق من نومك الثقيل
واصرع الليل
والخوف والهزيمة
ورتب الأعشاش من جديد
من الظلام والأشواك
واقتل الموت
واحرق الثلج
وابتسم لنهار جديد
ابتسم.
_________
أربع صور مكشوفة
1
أبنية مدينتي
منكوسة
وشوارعها كالغربال مثقوبة
فالصالحون في القاع
والطالحون ما جدواهم!!
2
((في مدينتي
الليالي الطويلة تبتلع
الصباحات )) [1]
الغيوم الداكنة
تبتلع الصفاء
المصائد الجائعة
تقتنص العصافير
وأنا أريد أن يقصم
ظهر الليل والظلام
وأغدو قربانا
لتراب مدينتي
وذلك... بالفداء
سيطل صباح جديد.
3
في مدينتي
كل الكادحين والبؤساء
عراة وحفاة
بلا مأوى وسكن
وثمار كدهم
وعرق جبينهم
للأغوات
(للبيكات والباشاوات)
فليشبعوا هم
وليلحسُ الفقراء الجلد والعظام.
4
في مدينتي....
مطرهُا:
خوف ورعب
حياتهاُ:
مستنقع ناضب،
ملئ بالشقوق
ربيعهاُ:
ذابل للأزاهير
بدلاً من الورود والبلابل.
تعشش فيه الأفاعي والجراد
جيبهاُ:
ملئ بالأنوف المتعجرفة
عجرفة وقول دون فعل
أصبحا لدينا فريضة
أيا أهل مدينتي
الحزانى
علينا...
أن نشمر السواعد
نلملم الجراح
نطرد الجوع والخوف
من عيون اليتامى
ونطمر تلك الجيوب
والجراد والضباب سريعاً،
بالحجارة والتراب.
ـــ ولد في 1/2/1948 في قرية ايتوت، حيث مولد الشاعر الصوفي الخالد
نورالدين البريفكي والشاعر الشيخ صالح الايتوتي والعالم المؤلف حسن
الايتوتي... وقد ابتلعت مدينة دهوك اليوم تلك القرية التاريخية الجميلة.
ـــ انهى المرحلة الإبتدائية في قريته، والمرحلتين المتوسطة والإعدادية في
مدينة دهوك، ثم التحق طالباً بقسم الجغرافيا/كلية التربية/جامعة بغداد ،
وتخرج منها عام 1969م.
ـــ مارس كتابة الشعر في المرحلة الجامعية، ونشر اولى قصائده عام 1967م،
ويعتبر عام 1970 وبعد صدور بيان آذار، البداية الحقيقية لكتابة الشعر عنده.
ـــ بالإضافة الى كتابة الشعر، له مساهمات في حقل الدراسات الادبية والتاريخية والجغرافية، باللغتين الكوردية والعربية.
ـــ من مؤلفاته:
1. في عشق المصابيح القديمة (ذئةظينا ضراييَن كةظن)، شعر، بغداد، 1980م.
2. عذبة لي ومرَّة للناس (ل خةلكي تةحليَ ل من شرينيَ)، شعر، بغداد، 1987م.
3. إفتراءات لايارد ـــ ردّ على إفتراءات لايارد في البحث عن نينوى، تاريخ، برلين، 2000م (بالعربية).
4. نوروز والضحاك والكورد، تاريخ، برلين، 2001م، (بالكوردية).
5.تاج العارفين عدي بن مسافر الكوردي الهكاري، تاريخ، برلين، 2004م (بالعربية).
6.تطور الفكر الجغرافي عند المسلمين، رسالة ماجستير غير منشورة (بالعربية).
ــ تخطيط صورة الشاعر بريشة الفنان ستار علي
آفيفان
للشاعر الكوردي عبدالرحمن مزوري
ترجمة وإعداد:
بدل رفو المزوري
الإهداء...
إلى أبجدية النرجس وروح الشعروقصيدة القبوج وآفيفان.
إلى شاعر ارتشفنا من مناهله،العشق والشعر والإنسانية .
إلى الشاعر الإنسان عبدالرحمن مزوري تكريماً له في حياته.
أهديه ثمرة جهدي هذا .
المترجم
1\12\2008
النمسا
المجد
1
إنما المجد
لذلك الديك
الذي من عشقه لدفء الشمس
لم ينم ولن ينام
دون انقطاع
يقرض جذور الليل
وعند انبلاج الفجر
حين يعلم بان جدار الليل القديم
أصبح قاب قوسين من الإنهيار
يفيق ومن كل جوارحه
ينادي ويصيح
الموت للظلام
الموت للظلام
فليحيا إمبراطور الشمس
ويعيش...
2
إنما المجد
لذلك القوس...
الذي كعين الشمس
إذا انكسر في آلاف الليالي
سيشع من جديد
وقبل أن يغيِّروا من اتجاه دربه
يستقيم ثانية
وكلما طرحوه أرضاً أو أحنوا قامته
ومسحوا به الارض
سينهض من جديد
وأمسك بسهمه الولهان
كي يعود إلى أحضان السماء
القمر الحرون.
3
إنما المجد
لذلك النهر...
الذي جعل لقاء المَصَبِّ
نصب عينيه
وشق الدروب وجرف الصخور
أدى التحية للضفاف
وبعرقه اخضرت
السنديانة الرشيقة
ولم يكن بوسع الأشواك والزبد
أن يسرقا اتجاه عينيّ حبيبته
ولم يتوقف
حتى وصل إلى ( أتون)
عشق البحر
مثل (درويشٍ وعدلا)
حينما اشعلا معاً فتيلة النهر
روحا واحدة واسماً واحداً.
4
إنما المجد
لذلك الشاعر
الذي غدا مسيحا
لكل الأزمنة والعصور
في كل سماء: نجومهُ غدت
بدون ضفائر
وصفاؤه سرقه الضباب
والحقيقة فيه شدَّت متاعها
وهجرت الديار مسرعة
نهض وغرس
صليبه في الأرض
وعلق عليه إخلاصه
كي تثمر الأحلام
التي أصبحت رماداً
عنبا...
عنباً...
=============================
الأحياء الأموات
1
أيا شعبي
الذي لم يذق طعم
الراحة والسعادة
قل لي
لم في هذا العصر
عصر الكلمة
عصر تقبيل القمر
دائما
كاهلُك ملئ بالأثقال
وجدار الأحلام والكرى
منهار عليك
وسدعليك
الضباب درب شعاع الشمس
إن قمة الكسل والإهمال
والأقوال دون الأفعال
منابع حياتك!
2
أيا شعبي
لِـمَ أنت اليوم
تكد وتشقى وتعاني
وتتألم...
فالأعاصير والرياح
اقتلعت من بستانك الغرس
والثمار...
ولكن .. عهد عليّ :
أن أجعل من قصائدي
وعرقي وأفكاري وأغانيَ
ومواعيدي...
بخوراً تحترق
كي تستنشق عطرا جميلاً.
3
أيا شعبي
عاشقك (خاني)
و(جكرخين، وبيكه س ، وحاجى، ودلبرين)
لم يتمكنوا من طرد
النعاس من جفنيك
فواضح ...
إن صرخاتي هذه قبل أن تولد
ستنعقُ عليها
البوم والغربان.
4
أيا شعبي
استفق من نومك الثقيل
واصرع الليل
والخوف والهزيمة
ورتب الأعشاش من جديد
من الظلام والأشواك
واقتل الموت
واحرق الثلج
وابتسم لنهار جديد
ابتسم.
_________
أربع صور مكشوفة
1
أبنية مدينتي
منكوسة
وشوارعها كالغربال مثقوبة
فالصالحون في القاع
والطالحون ما جدواهم!!
2
((في مدينتي
الليالي الطويلة تبتلع
الصباحات )) [1]
الغيوم الداكنة
تبتلع الصفاء
المصائد الجائعة
تقتنص العصافير
وأنا أريد أن يقصم
ظهر الليل والظلام
وأغدو قربانا
لتراب مدينتي
وذلك... بالفداء
سيطل صباح جديد.
3
في مدينتي
كل الكادحين والبؤساء
عراة وحفاة
بلا مأوى وسكن
وثمار كدهم
وعرق جبينهم
للأغوات
(للبيكات والباشاوات)
فليشبعوا هم
وليلحسُ الفقراء الجلد والعظام.
4
في مدينتي....
مطرهُا:
خوف ورعب
حياتهاُ:
مستنقع ناضب،
ملئ بالشقوق
ربيعهاُ:
ذابل للأزاهير
بدلاً من الورود والبلابل.
تعشش فيه الأفاعي والجراد
جيبهاُ:
ملئ بالأنوف المتعجرفة
عجرفة وقول دون فعل
أصبحا لدينا فريضة
أيا أهل مدينتي
الحزانى
علينا...
أن نشمر السواعد
نلملم الجراح
نطرد الجوع والخوف
من عيون اليتامى
ونطمر تلك الجيوب
والجراد والضباب سريعاً،
بالحجارة والتراب.